Friends, I honestly have no idea what was going on yesterday or why — but today everything is working perfectly fine.
Maybe it was a Windows update. Maybe the stars aligned differently. Maybe the Martians were flying overhead yesterday and interfering with my HOTAS.
At this point, I have no reasonable explanation. :)
Sorry for the trouble and for taking your time. If the issue comes back, I’ll try to gather more information and update the report.