I'm having the same issue. I'm using a Steam Controller and I've tried disabling Steam Input and all other sorts of recommendations presented in the Steam Forums and nothing works. This is an issue the developers need to address directly in the game menus on PC. They need to address functionality that allows you to select the controller layout that you want the game to display. Adding a XBOX glyph toggle would completely fix this issue.