If you want to fix it on your own test server for now, you'll have to replace the entire UpdateUDAngleUnlocked() method.

I've made a video that shows the issue more clearly. I really hope it doesn't stay like this. I can hardly imagine this is an intended or planned change, at least not for PC.

https://youtu.be/R-gNgq2ovO0