Solved! The culprit was Windows' built-in Controlled folder access (ransomware protection). It was blocking ArmaReforgerSteam.exe from writing to the Documents folder, even though other games were already allowed or had written there before the protection was enabled.