Installing xact from winetricks and using native xaudio2_9 partially fixes the issue, but not entirely.

Happens as well on development branch 2.23.153886