When using the US e-tool to build a structure (haven’t tested this for the Soviet one, but I’d assume it would have the same issue), it seems the animation for giving others items from a medkit is sometimes played instead of the correct digging animation.