This is also happening on xbox for the new york servers

throw an object onto the wooden crate get ontop of it and it will allow you to vault out. One of our buddies got stuck so thats how he got out.