I couldn't upload the files directly due to website restrictions, so here is the external download link to the logs: https://dropmefiles.com/yuExm

I actually can log into both official and community servers, but the issue remains exactly the same on both. No matter which server type I choose, the "Xbox Experimental" warning still pops up, and all of my character's HUD indicators are completely zeroed out and broken upon spawning.