Seems that :
From my smartphone as hotspot it works (without changing anything),
From my home router it does not, even when changing DNS settings.
I never had any problem playing on my home router, either from my Switch 2 online or my desktop computer.
Can it be something about IPv6 ? Cause my ISP most likely use IPv6.