Additional information:
I tested this with three different full plastic bottles of gasoline. All of them behaved the same way. The refueling animation completed, but none of the bottles lost fuel and the generator did not refill.