I had the same issue on my local server and I fixed it, although your issue might be different. This is what I did:

The vanilla DayzServer files did not have enableCfgGameplayFile = 1; within the serverDZ.cfg.

Try adding enableCfgGameplayFile = 1; to your serverDZ.cfg.