Also getting this. If you put something from your inventory in your hands (and its showing greyed out in the inventory slot), and then you grab something from the immediate vicinity and "swap", rather than the initial item going back into its slot in your inventory, it swaps with the item you have just picked up.