To create a garden plot, the garden plot hologram must change from the faint, transparent hologram to an opaque, white hologram.
You will then notice a new option appear below the left click "choose plot" prompt, it will have [hold] left click "dig garden plot".
The first point you made is a known issue.