Version: 1.30.164289, PC, also on an unmodded vanilla server (Chernarus).
Steps:
Take a Crossbow and Hunting Bolts (also happens with Improvised Bolts).
Load a bolt.
Look at the crossbow in first and third person, then open the inventory.
Expected: the bolt sits in the rail groove with its nock on the drawn string, and the inventory preview shows the loaded, cocked crossbow.
Actual:
In hands, the bolt lies at an angle beside the rail and the string passes below it instead of resting on the nock.
In the inventory preview, the loaded crossbow shows no bolt and a slack, uncocked string.
Firing still works.