1. Launch DayZ on Xbox One S, Update 1.30.
2. Join an official, unmodded server running Nasdara (Badlands).
3. Enter an outdoor area during daylight, particularly near sunset.
4. Face west toward the sun.
5. Observe the sky, terrain, and surrounding environment turning cyan and pink.
6. Turn east, away from the sun.
7. Observe the graphics returning to normal.
The issue has occurred repeatedly, although it may not happen every time.