You can see that the ammo box is there, but you cant even hover over a menu for it or make one appear, you cant pick the item up or interact with it at all, and you cant see it in the inventory tab. Its as if its not even in the game even though you can see it right there

Go to a particular room in the Nasdara bunker

Should be able to interact with the item