Troubleshooting Performed: Full game reinstall, Xbox soft factory reset, network/DNS/MAC flushes, alternate Xbox profiles, testing on a different physical controller, and dying/respawning in-game.
The issue persists across different controllers, new characters, and separate console profiles, indicating a stuck session token/inventory flag on the backend player database.