Since you’ve started converting all files to / instead of \, the AddUserMark function will only accept paths in the form path\\to\\my\\file.paa. Let’s say path/to/my/file.paa doesn’t work and displays a square instead of an icon.
Also, the prefix in PBO does not support a path through MYFOLDER/PBO; only MYFOLDER\PBO works.