In the underground water ways of Nasdara when attempting to fill your water bottles your characters natural swaying can far far too easily make it hard to fill up your water bottles because the water level is way to low. This is a suggestion on improving this function but slightly raising the water levels. They are too close to the rock so that even your simple body sways can move your characters targeting of the water enough so you lose the fill bottle function even halfway through filling a bottle. It's very very frustrating.

Go into underground water tunnels on Nasdara, attempt to fill any bottle with water, most sections of the water way the water is to low and makes targeting and filling your water bottles too difficult and ends animation partly through making filling your bottle difficult.

Mods don't affect this. It's your placement of water.