You have to be "grabbing" something to loot it,
this includes car inventory, dropped loot from infected / players / etc.
and backpacks, crates, etc.
while "grabbing" something, you can view the inventory of it and then transfer things, the player character then pulls the loot physically off the thing and you see it in that moment, and then puts it in the inventory slot, or if equipping it then puts it directly on in a getting dressed animation
with really good graphics, depth perception and ray tracing, this could make a gritty game look like real life, but you don't need to worry about the graphics, these features are the gold
Further implications:
looting a container that can move, or can be looted by multiple people would need to be able to show them all trying to pull an item out / off at the same time, and provide enough animations to cover every possible combination of timing and amount of items that each player may grab at any time.
you could generate a bunch of likely scenarios, (we have 4 guys grabbing a car, or a backpack, how would we cover a reasonable amount of animations for the possible timing and demand? because we can force the positions some what more liberally) or, for much cheaper, let 1 person taking things out at a time, then you could make the other players groan or something and tap their foot, allowing players to queue inventory actions could make this an improvement overall
if the item is moved beyond their loot range they can't loot it anymore, so the idea is already kind of in the game, next just change the logic to say an item that is moving can't be looted, unless they are holding it with two hands, because you have to hold it with something? (this logic isn't important for the core mechanic, but I have figured out a way to have 2 hands in the game)