When a person who's sitting in your vehicle is talking into proximity chat they're almost silent when you're not looking at them.
1.9.0.37 reintroduced this bug
REPLICATION:
2 players with microphones
sit beside one another in the vehicle
Tell the other person to start talking into proximity chat
look at the person and then look away
The person should be almost silent when not looked at.