When using a Controller, you aren't able to change your Unit Icon in the Group Menu. There is no button for it and there is no way to highlight and select it like you can do with a mouse.