You can't adjust your character's running speed or stance height when facing the action menu.
As soon as you leave this zone, the functionality returns.
This glitch has been present for several patches in the stable branch of the game and continues in the experimental branch.